Domingo, 8 del 12 de 2019
Entrar | Registrarse | 13382 poemas y 817 autores. ¡Envía otro! Un poema al diaen tu weben la web de google
sifuesepoeta.com
  • Modo de lista: Completa | Títulos | Primer verso
  • Ordenar:
  • Nº por página:
Web sifuesepoeta
SFP te recomienda:


volver a la lista


•
[DIME SI ES VERDAD]
Pablo Emilio Cárdenas
“Perdonad mi ignorancia
Perdonad que ya no conozca el viejo juego de los versos
Ya no sé más nada y amo únicamente”

Guillaume Apollinaire
“Pardonnez-moi mon ignorance
Pardonnez-moi de ne plus connaître l'ancien jeu des vers
Je ne sais plus rien et j'aime uniquement”

Guillaume Apollinaire
Dime si es verdad
Ese atardecer
Esa fuerza superior
De colores y rayos

Dime que mi iris
Se baña
Con esa realidad astral
Brutal

Que no es extraño
Y no es sólo
Memoria buena

Dime que está allí
Donde lo vio mi retina
Y le respiré
En su cuello

Solo quiero
Saber más
De él

De esa fantástica
Aventura para
Mis indignos
E insaciables
Ojos de caballo
Libre en la pradera

Dime:
Es verdad
Ese atardecer naranja
Con azul al pie de La Gomera

Dis-moi si c'est vrai
ce coucher de soleil
cette force supérieure
des couleurs et des rayons

Dis-moi que mon iris
se baigne
dans cette realité astral
brutal

Que ce n'est pas étrange
et ce n'est pas seulement
de la bonne mémoire

Dis-moi que c'est là
où ma retine l'a vu
où j'ai respiré
dans son cou

Je voudrais seulement
savoir plus
de lui

De cette fantastique
aventure pour
mes indignes
et inassouvissables
yeux de cheval
libre dans la prairie

Dis-moi :
Est-ce vrai
ce coucher de soleil orange
avec du bleu au pied de La Gomera



Lo envió: luamoncada
04/03/2010 03:03
Veces mostrado: 4551
Comentario:
Traducción al francés Ramón Pino-Pérez
Título: [DIME SI ES VERDAD]
Autor: Pablo Emilio Cárdenas Ver todos los poemas disponibles de este autor
Libro: DESCONOCIDO Ver todos los poemas disponibles de este libro
Fecha en que fue escrito: -
Idioma: Español


Votos:
La valoracion media actual de este poema es 3 (de 0 a 5), con un total de 251 votos
Y a ti, ¿te gusta?:



Comentarios




volver a la lista
Comparte esta página:

SFP está ideado como un lugar sin ánimo de lucro, con el objetivo de rendir homenaje a los poetas y hacer llegar sus palabras a un público general que cada vez tiende más a olvidar este indefenso arte, y permitir a otro público más concreto, los reales amantes de la poesía, conocer autores y obras que tal vez no conozcan, permitirles hacer sus aportaciones, y de una forma sencilla y cómoda mantenerles cerca de todo eso que no deberían perder. Todos los derechos de los textos pertenecen a sus autores. Todos los poemas han sido obtenidos de la red y son de dominio público, o han sido enviados por usuarios ajenos a la organización de SFP. Si alguien tiene derechos reservados sobre alguno de ellos y se considera perjudicado, por favor comuniquenoslo.
ver indice completo de poemas (todos, por orden de inserccion, mostrando numero de inserccion, autor y titulo, paginados de 100 en 100)
ver lista completa de poemas (esto podría tardar varios minutos en cargar. Entre aqui solo si está seguro de que es lo que necesita)
ir arriba | contacta